Мультзагадка...

[koshka_tmn]

... или чудеса перевода.
Нарвалась тут по ТВ на мультик. Диснеевский. И, мягко говоря, офигела от услышанного (с увиденным-то все в порядке).

Итак, дано: героев второго-третьего плана зовут Хрюня и Филин.

Узнать: имя главного героя.

Разгадка:



У меня два вопроса. Первый: где были мозги переводчиков. Второй: отсутствие серого вещества - это заразно, да? Потому что у руководства канала, поставившего в эфир  мульт в таком переводе, явный дефицит оного...

Comments

[aprelena.livejournal.com]

А Тигру и кролика как обозвали?

[koshka-tmn.livejournal.com]

не знаю) я смотрела буквально полминуты...

[koshka-tmn.livejournal.com]

там товарищи Тигрулю подсказали)))

[aprelena.livejournal.com]

А Кролик - Крош?:))

[koshka-tmn.livejournal.com]

неееее)))
крош - это уже из другой оперы)))

[hyzro.livejournal.com]

новый век - новые герои

[koshka-tmn.livejournal.com]

буквально новая трактовка...

[tiger-last.livejournal.com]

Да, Хрюня, еще Тигруля. У меня коллекция аудиосказок и диснеевских книжек, там так и есть. Разрыв шаблона, однозначно. Правда, Сова и Кролик там - Сова и Кролик.

[koshka-tmn.livejournal.com]

а как тут твой аватар смотрится) дивно, право слово)))

[tiger-last.livejournal.com]

они повстречались внезапно)

Немного оффтопа для размышления, с Вашего позволения

[gotierin.livejournal.com]

(http://www.megafotka.net/s7/1b78a7415.jpg.html) интересно узнать Ваше мнение по этому поводу.