koshka_tmn (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
koshka_tmn) wrote2011-01-30 11:18 am
koshka_tmn) wrote2011-01-30 11:18 am
Мультзагадка...
... или чудеса перевода.
Нарвалась тут по ТВ на мультик. Диснеевский. И, мягко говоря, офигела от услышанного (с увиденным-то все в порядке).
Итак, дано: героев второго-третьего плана зовут Хрюня и Филин.
Узнать: имя главного героя.
Разгадка:
У меня два вопроса. Первый: где были мозги переводчиков. Второй: отсутствие серого вещества - это заразно, да? Потому что у руководства канала, поставившего в эфир мульт в таком переводе, явный дефицит оного...
Нарвалась тут по ТВ на мультик. Диснеевский. И, мягко говоря, офигела от услышанного (с увиденным-то все в порядке).
Итак, дано: героев второго-третьего плана зовут Хрюня и Филин.
Узнать: имя главного героя.
Разгадка:
У меня два вопроса. Первый: где были мозги переводчиков. Второй: отсутствие серого вещества - это заразно, да? Потому что у руководства канала, поставившего в эфир мульт в таком переводе, явный дефицит оного...