koshka_tmn: (Default)
koshka_tmn ([personal profile] koshka_tmn) wrote2010-07-02 12:07 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
  • Current Mood: creative
Entry tags:

Как-то я подсела...

...на фоткообмены от [livejournal.com profile] sergeydolya...

Это лечится, как вы считаете?
Flat | Top-Level Comments Only

ушицко в пожадку

[identity profile] koshka-tmn.livejournal.com 2010-07-09 02:13 am (UTC)(link)
буду крайне признательна, если переведете)))

Re: ушицко в пожадку

[identity profile] ruriktochkase.livejournal.com 2010-07-09 08:47 am (UTC)(link)

ушицко = всё
ушицко = разговорная и диалектальная русинская форма.
практически один в один аналог - "усё".
нормативная/литературная форма všecko/вшецко

в пожадку = в порядке
http://translate.google.com/#en|cs|all%20right

Re: ушицко в пожадку

[identity profile] koshka-tmn.livejournal.com 2010-07-09 11:23 am (UTC)(link)
ааааааа)))
мерси, что просветили)

Re: ушицко в пожадку

[identity profile] ruriktochkase.livejournal.com 2010-07-09 01:47 pm (UTC)(link)
sure thing!
с удовольствием!
Flat | Top-Level Comments Only